R

• Recordatorio

  Un derecho al disfrute futuro ó propiedad de una propiedad real. Lo “que quedó” después de que la propiedad ha sido transmitida a un tercero. El interés remanente es el que queda después de que un patrimonio de vivos ha tomado su curso. Contrariamente a una reversión, el remanente no pasa al que lo concede ó a sus herederos.
  De nuevo a tapa

• Recuperación

  Una acción de la ley consuetudinaria similar a conversión y también involucrando la posesión de la propiedad por el acusado pero perteneciente al demandante pero en la que el demandante pide al tribunal la devolución de la propiedad, aunque el demandante puede pedir también los daños que correspondan por la duración de la posesión.
  De nuevo a tapa

• Red nacional que vincula a las dependencias encargadas de la Ejecución del Sostenimiento de los Hijos

  Red Ejecutora del Sostenimiento a los Hijos.
  De nuevo a tapa

• Redención

  Recomprar. Cuando un vendedor compra posteriormente la propiedad que vendió. Un derecho de recompra da al vendedor el derecho de volver a comprar la propiedad que vendió. En algunas jurisdicciones donde una hipoteca transfiere el título al prestamista hasta que la hipoteca haya sido pagada, la “recompra” de la propiedad es conocida como redención.
  De nuevo a tapa

• Regalado

  Otra palabra para describir al beneficiario de un fideicomiso. También usada para describir a la persona que es el recipiendario de un power of attorney (poder de abogado); la persona que tendría el ejercicio del power of attorney.
  De nuevo a tapa

• Regalo sobre

  Un instrumento utilizado en testamentos y fideicomisos para procurar el regalo de una propiedad a un segundo recipiendario si ocurre cierto evento, tal como la muerte del primer recipiendario. Por ejemplo, Yo te regalo mi automóvil pero a tu muerte deberás regalárselo a tu hijo; esto es un regalo para el beneficio de tu hijo.
  De nuevo a tapa

• Regla contra perpetuidades

  Una regla de derecho consuetudinario que previene la suspensión de la transferencia de una propiedad por más de 21 años ó un tiempo de vida más 21 años. Por ejemplo, si un testamento propone la transferencia de un patrimonio en alguna fecha futura, la cual es incierta, ya sea por más de 21 años después de la muerte del testador ó por la vida de una persona identificada en el testamento y 21 años, la transferencia es nula. La ley estatutaria existe en muchas jurisdicciones la cual va más allá de la regla del derecho consuetudinario. Para mayor información, vea el artículo “Regla Contra las Perpetuidades” en WWLIA.
  De nuevo a tapa

• Regla de evidencia que significa las cosas hablan por sí mismas

  Una palabra usada en tort (agravio) para referirse a situaciones donde la negligencia se presume en el acusado dado que el objeto que causó la lesión estaba bajo su control. Esta es una presunción que puede ser refutada demostrando que el evento fue un accidente inevitable y que no tuvo nada que ver con la responsabilidad de control ó supervisión del acusado. Un ejemplo de res ipsa loquitor podría ser aquel que ocurre cuando se es golpeado con una piedra que vuela al pasar un camión de volteo. El evento en sí imputa negligencia (res ipsa loquitor) y solamente puede ser eliminada si el acusado puede demostrar que el evento fue un accidente totalmente inevitable.
  De nuevo a tapa

• Regla de fuente colateral

  Una regla de la ley de agravios que sostiene que al agraviante no se le permite deducir de la cantidad que debería pagar a la víctima del agravio, cualquier bien, servicios ó dinero recibido por la víctima de otras fuentes “colaterales” como resultado del agravio (Vg. Beneficios del seguro).
  De nuevo a tapa

• Regla postal

  Una regla de un contrato legal que hace una excepción a la regla general consistente en que una acceptance (aceptación) se crea solamente cuando es comunicada directamente al oferente. Una aceptación es obligatoria y se dice que el contrato se perfeccionará cuando el aceptante coloca su aprobación en el buzón de correos aun si, de hecho, nunca le llegue al oferente. Un caso británico en 1892 se sintetiza como sigue: “Cuando las circunstancias son tales que debe haber sido contemplada por las partes que, de acuerdo con el uso ordinario de la humanidad, el correo puede ser utilizado como un medio de comunicar la aceptación de una oferta, la aceptación es completa tan pronto se deposita en el correo”.
  De nuevo a tapa

• Reglamentación del Comercio y Contra los Monopolios

  El área de la ley que protege el comercio y las transacciones de restricciones y monopolios ó prácticas inequitativas de negocios.
  De nuevo a tapa

• Relator

  Un informador; una persona que ha suministrado los hechos requeridos para un proceso penal ó una demanda civil. En los procesos penales en algunos Estados, esto se indica mediante el uso de la expresión ex.rel. como en el Estado de California ex.rel Robert Smith vs. George Doe.
  De nuevo a tapa

• REMO

  Abreviatura de “ejecución recíproca de órdenes de mantenimiento” y el nombre del sistema internacional de reconocimiento, registro y ejecución de órdenes de sostenimiento a los hijos y cónyuge entre países que han convenido, entre ellos, ejecutar las órdenes de mantenimiento expedidas en los países del grupo. Originalmente creada por Inglaterra, el sistema internacional REMO ahora se extiende a muchos países. En los EUA, el sistema es conocido como UIFSA ó URISA.
  De nuevo a tapa

• Renta

  Es la retribución pagada por un inquilino a un arrendador a cambio del derecho exclusivo de uso y disfrute de un terreno, un edificio ó una parte de un edificio. Bajo circunstancias normales, la renta se paga en dinero y a intervalos regulares, tal como el día primero de cada mes. La palabra ha venido a ser usada como un verbo como en “rentar un departamento”, aunque el término legal apropiado debe ser “arrendar un departamento”.
  De nuevo a tapa

• Representante

  Un derecho que se cede a un agente. Las cesiones se usan frecuentemente en las reuniones anuales de las corporaciones donde el derecho de ejercer un voto se “cede” del tenedor de la acción al agente.
  De nuevo a tapa

• Representante personal

  En la ley testamentaria, este es el nombre general que se da a la persona que administra el patrimonio de una persona fallecida. Existen dos clases de representantes personales. Cuando una persona muere intestada, el tribunal debe designar un administrador. Cuando se nombra un representante personal en un testamento, éste es conocido como un ejecutor.
  De nuevo a tapa

• Rescate

  Dinero que hay que pagar para que se libere a una persona secuestrada.
  De nuevo a tapa

• Rescindir

  Derogar ó cancelar un contrato poniendo a las partes en la misma posición que hubieran tenido de no celebrarse el contrato. La rescisión puede ocurrir de alguna de estas dos maneras: si el contrato puede ser puesto a un lado (rescindido) porque hubo algún defecto en su elaboración (tal como interpretación equivocada, coacción ó influencia indebida) ó si puede ser puesto a un lado por acuerdo de las partes, por ejemplo si ellos llegan a un nuevo acuerdo.
  De nuevo a tapa

• Resolución Administrativa de las Disputas

  Abreviatura de resolución alternativa de disputas.
  De nuevo a tapa

• Resolución alternativa de las disputas

  También conocida como “ADR” (Resolución Alternativa de Disputas), métodos mediante los cuales las disputas y conflictos legales se solucionan y otras en los tribunales públicos, usualmente a través de una de estas dos formas: mediación ó arbitraje. Típicamente involucra un proceso mucho menos formal que el tradicional proceso de un tribunal é incluye la designación de una tercera parte que preside una audiencia entre las partes. Las ventajas de ADR son rapidez y dinero: cuesta menos y es más rápido que un litigio en el tribunal. Los foros del ADR también son privados. La desventaja es que siempre implica un compromiso.
  De nuevo a tapa

• Responsabilidad

  Cualquier obligación legal, ya sea que deba cumplirse ahora ó en el futuro. Puede ser una deuda ó la promesa de hacer algo. Decir que una persona es “responsable” de una deuda ó de un acto injusto es indicar que ella es la responsable de pagar la deuda ó compensar el acto injusto.
  De nuevo a tapa

• Responsabilidad Profesional y Ética Legal

  El área de la ley que involucra los principios de conducta que gobiernan a un individuo ó un grupo, específicamente la industria legal.
  De nuevo a tapa

• Responsable de la prueba

  Latín: la carga. Se utiliza usualmente en el contexto de una evidencia. La onus (carga) de la prueba en un caso penal descansa en el Estado. Es el Estado el que está obligado a demostrarla más allá de toda duda. En los casos civiles, la carga de la prueba de su caso recae sobre el demandante mediante el equilibrio de las posibilidades. Así “onus” se refiere a ambas partes que tienen la carga y el alcance de esa carga dependerá de que el contexto sea penal ó civil.
  De nuevo a tapa

• Restitución

  De acuerdo con el antiguo derecho consuetudinario inglés, cuando una parte hacía valer una sentencia del tribunal y la misma era apelada, el apelante podía pedir al tribunal de apelación la “restitution” (restitución), ó una compensación económica colocando al apelante en la misma posición como si la decisión legal original no se hubiera hecho valer. Una nueva tendencia del derecho consuetudinario ha sido desarrollada llamada “restitution” (restitución), estrechamente asociada con el enriquecimiento ilegítimo, donde una persona es privada de algo de valor que le pertenece, puede pedir al tribunal la orden de restitución. El mejor ejemplo es pedir al tribunal que de reversa a la situación ó que corrija el pago hecho por error.
  De nuevo a tapa

• Restitución a su condición original

  Latín equivalente a restitución a la posición original. En el derecho contractual, al rompimiento del contrato, la parte dañada puede pedir al tribunal que devuelva el contrato y a las partes a sus respectivas posiciones anteriores cuando el contrato fue celebrado. Pero si el tribunal encuentra que la restitutio in integrum no es posible debido a acciones ó eventos ocurridos desde la fecha de la celebración, entonces el tribunal ordenará que, en su lugar, se paguen los daños.
  De nuevo a tapa

• Resultado

  La determinación formal de un tribunal ó de un proceso administrativo que tiene sustento legal.
  De nuevo a tapa

• Retenedor

  Un contrato entre un abogado y su cliente, donde el abogado conviene en representar y proporcionar asesoría legal al cliente, a cambio de dinero. El contrato firmado empieza la relación abogado-cliente de la cual fluyen muchas responsabilidades y deberes, principalmente para el abogado, incluyendo la de procurar una precisa asesoría legal, monitorear las fechas límite y no permitir ningún conflicto de intereses en sus relaciones con el cliente.
  De nuevo a tapa

• Retroactivo

  Latín: después del hecho. La legislación se denomina ex post facto (retroactiva) si la ley intenta extender hacia atrás en el tiempo y castiga actos cometidos antes de la fecha de su aprobación. Tales leyes están constitucionalmente prohibidas en la mayoría de las modernas democracias. Por ejemplo, la Constitución de los EUA prohíbe “cualquier lex ex post facto”.
  De nuevo a tapa

• Reunión de partes que no tienen un interés conjunto

  Cuando una persona ha sido nombrada como parte en una demanda legal y dicha persona no debería ser agregada. Cuando esto ocurre, un tribunal usualmente atenderá una petición para adicionar los documentos del tribunal para tachar ó sustituir el nombre de esa parte mis-joined. Compara con non-joinder.
  De nuevo a tapa

• Reversión

  Un interés futuro dejado a un cesionario ó a sus herederos. Una reserva en un traspaso de un derecho real en el sentido de que la propiedad revierte al dueño original al ocurrir cierto evento. Por ejemplo, Jim le da a Bob un edificio utilizando las palabras “a Bob de por vida”. A la muerte de Bob, la propiedad revierte a Jim ó a sus herederos. Difiere de un remainder en que este último surte efecto por un acto de las partes involucradas. Una reversión surte sus efectos por la aplicación de la ley. La reversión no es un sobrante como es el caso del remainder. Más bien, revierte la totalidad de la propiedad.
  De nuevo a tapa

• Reversión de la propiedad al Estado en ausencia de otros herederos legales

  Cuando la propiedad se regresa al gobierno después de la muerte del dueño, porque no hay nadie que pueda heredarla. Escheat se basa en el principio latino del dominium directum (dominio directo) como se usó frecuentemente en el sistema feudal cuando el inquilino moría sin herederos ó el inquilino resultaba convicto de una felonía.
  De nuevo a tapa

• Revisión judicial

  Cuando la decisión del tribunal es apelada, es conocida como una “apelación”. Pero hay muchas oficinas administrativas ó “tribunales” que toman decisiones ó proporcionan servicios gubernamentales de una clase ú otra, cuyas decisiones también pueden ser “apeladas”. En muchos casos la “apelación” de las oficinas administrativas es conocida como “revisión judicial” la cual es esencialmente un proceso donde a un tribunal de ley se le pide que resuelva sobre la procedencia de la agencia administrativa ó del tribunal. La revisión judicial es un principio fundamental de la ley administrativa. Una característica distintiva es que la “apelación” usualmente no está limitada a errores de ley pero puede basarse en errores de parte de la oficina administrativa en el reconocimiento de los hechos.
  De nuevo a tapa

• Robo

  Una ofensa del viejo derecho consuetudinario inglés relativa a la remoción ilegal ó fraudulenta de la propiedad de otro sin el consentimiento del dueño. El delito de robo cubre ahora la mayoría de los casos de larceny. Pero larceny es más amplio que el robo porque incluye la toma de la propiedad de otra persona por cualesquier medios (por robo, estafa, por fraude, por engaño, etc.) si existe un intento de convertir la propiedad de alguien para ser utilizada por el que la toma contra el deseo del dueño.
  De nuevo a tapa