A

• A la mitad

  La mitad de algo. Por ejemplo, se puede decir que los copropietarios tienen la mitad de la propiedad cada uno de ellos. En una antigua ley penal, donde se permitía que en los “moiety acts” la mitad de la multa en dinero se entregara al informador.
  De nuevo a tapa

• A nombre de otro

  Latín: a nombre de un socio; no a su propio nombre.
  De nuevo a tapa

• A primera vista

  (Latín) Una presunción legal que significa “en la cara de” ó “a primera vista”. Los legisladores frecuentemente usan este recurso para establecer que si cierto conjunto de hechos son probados, entonces otro hecho se establece prima facie. Por ejemplo, la prueba de enviar una carta es prueba prima facie de que fue recibida por la persona a la que iba dirigida y será aceptada por el tribunal a menos de que se compruebe otra cosa. Otras situaciones podrán requerir un caso prima facie antes de proceder a dar otro paso en el proceso judicial de tal manera que entonces usted tiene por lo menos prueba a primera vista de que ahí parece haber un caso
  De nuevo a tapa

• Abogado

  Una persona que ha sido entrenada en Derecho y que ha sido autorizada para dar asesoría legal ó para representar a otros en litigation (litigio). También conocido como “barrister & solicitor” (abogado y litigante) ó abogado.
  De nuevo a tapa

• Abogado

  Palabra alternativa de abogado ó “barrista y procurador”, usadas principalmente en los EUA. Una persona que ha sido entrenada en la ley y que ha sido certificada para dar consejo legal ó representar a otros en litigios.
  De nuevo a tapa

• Abogado en jefe

  El abogado en jefe de una corporación, Normalmente es un empelado de tiempo completo de la corporación aunque algunas corporaciones contratan esta posición con un abogado de una firma privada.
  De nuevo a tapa

• Abreviatura de Receptor de Audio y Video

  Sistema Automático de Respuesta de Voz
  De nuevo a tapa

• Accesorio

  Algo que, aún cuando separado, permanezca como parte de otra cosa. Un anexo ó apéndice de algo. Se usa con frecuencia en bienes raíces en donde un “appurtenance” puede ser, por ejemplo, el derecho de vía sobre el agua, la cual, aunque físicamente está separada, es parte de los derechos legales del propietario de otra propiedad.
  De nuevo a tapa

• Acción común

  La acción básica de una compañía. Típicamente, las acciones comunes tienen derecho de voto y un derecho a pro rata (proporcional) a cualesquiera dividendos declarados. Difieren de las preferred shares (acciones preferentes) las cuales, por definición, conllevan una clase de derecho ó privilegio sobre las acciones comunes (Vg. Son las que reciben en primer lugar cualquier dividendo).
  De nuevo a tapa

• Acción con efectos retroactivos

  Latín: ahora por entonces. Se refiere a hacer algo tardíamente (después del momento en que debería haberse hecho en primer lugar), y que surte efecto como si se hubiera hecho a tiempo.
  De nuevo a tapa

• Acción contra una cosa

  Latín: Todos los derechos legales atañen a las personas ó a las cosas. Los derechos relativos a las cosas es la propiedad por naturaleza; concerniente al dominio de propiedad y no están basados en ninguna relación personal, como lo es el caso de los derechos personales.
  De nuevo a tapa

• Acción de Grupo

  Una acción ó acciones en las cuales un representante del demandante demanda ó un representante del demandado es demandado a nombre de un class (grupo) de demandantes ó demandados que tienen algún interés en el litigio como sus representantes y cuyos derechos ó responsabilidades pueden ser determinados más eficientemente como un grupo que en una serie de demandas individuales.
  De nuevo a tapa

• Acción gratuita

  Proporcionado gratuitamente. Pro bono publico significa “para el bien público”.
  De nuevo a tapa

• Acción para recuperar la propiedad

  La acción legal iniciada para reclamar bienes que han sido distrained (embargados).
  De nuevo a tapa

• Acciones de valor nominal

  Acciones expedidas por una compañía las cuales tienen un precio mínimo. Las acciones que no tienen un valor par ó “non par value shares” son acciones que deben ser vendidas a cualquier precio que decida el consejo directivo de la compañía.
  De nuevo a tapa

• Acciones preferentes

  Una acción en una compañía que lleva consigo una clase especial de derecho ó privilegio, tal como la que se distingue de las acciones comunes de la compañía. El derecho especial más común es una preferencia sobre los tenedores de las acciones comunes cuando se declaran los dividendos. Otro derecho de las acciones preferentes es que pueden ser redimidas a opción ya sea del tenedor ó de la compañía. Todavía otro puede ser no permitir los derechos de voto a los tenedores de acciones preferentes. Dependiendo de las leyes locales en su Estado, pueden no existir límites a las calificaciones que una compañía puede adicionar a las acciones preferentes. Por ejemplo, una compañía familiar puede permitir solamente a los tenedores de las acciones preferentes el uso de las propiedades recreacionales de la compañía.
  De nuevo a tapa

• Aceptación

  Uno de los tres requisitos básicos de un contrato válido de acuerdo con el derecho consuetudinario (los otros dos son una oferta y consideración). Un contrato es un acuerdo entre dos ó más partes que los obliga legalmente, el cual empieza con la oferta de una persona pero que no llega a ser contrato hasta que la otra parte expresa significativamente una voluntad inequívoca de aceptar los términos de esa oferta. El momento de la aceptación es en el que se dice que el contrato existe y no antes. La aceptación no necesita ser directa y puede, en ciertas circunstancias, ser implícita por la conducta ( vea aquiescense abajo).
  De nuevo a tapa

• Acido deoxyribonucléico

  Abreviatura del ácido deoxyribonucléico. Una molécula del cromosoma que lleva el código genético único de cada persona con la única excepción de los gemelos idénticos (lo que también es llamado “huellas digitales DNA”). A través de procesos de laboratorio, el DNA puede ser extraído de un tejido corporal tal como una hebra de pelo, semen, sangre y contrastada con el DNA descubierto en una escena del crimen ó sobre una víctima para implicar científicamente a un acusado. Puede también utilizarse para contrastar el DNA entre parientes en una demanda de paternidad.
  De nuevo a tapa

• Acoso

  Palabras ó conducta no solicitadas que tienden a molestar, alarmar ó abusar de otra persona. Una excelente definición alternativa puede verse en la legislación sobre derechos humanos de Canadá que dice: “comentarios vejatorios ó conducta que se sabe ó debería saberse que no es bienvenida” Poner nombres (“estúpido”, “retardado” ó “tonto”) es una forma común de harassment (hostigamiento). (Ver también hostigamiento sexual.)
  De nuevo a tapa

• Acrecentamiento

  Es la imperceptible y gradual adición de la tierra mediante la lenta acción del agua. La acción de lluvias intensas, ríos ó del océano, podrían tener este efecto ya sea lavando la arena ó por una permanente retirada de la marca de las aguas altas. El lavado de los suelos es frecuentemente llamado avulsion aunque el último término es una variedad de accretion.
  De nuevo a tapa

• Acreedor

  Una persona cuyo dinero, bienes ó servicios le son adeudados por el deudor.
  De nuevo a tapa

• Acto de Dios

  Un evento que es causado únicamente por la acción de la naturaleza ó por causas naturales y sin ninguna interferencia de cualquier acción de los humanos. Los contratos de seguros frecuentemente excluyen los “actos de Dios” de la lista de las ocurrencias no asegurables como un medio de renunciar a su obligación por daños originados por huracanes, inundaciones ó temblores, todos ellos ejemplos de “actos de Dios”.
  De nuevo a tapa

• Acto ilegal

  Hacer algo que es ilegal. Compara con misfeasance y nonfeasance.
  De nuevo a tapa

• Acuerdo de Consentimiento

  Admisión voluntaria por escrito de la paternidad ó de la responsabilidad para el sostenimiento.
  De nuevo a tapa

• Acuerdo General de Comercio y Aranceles

  Tratado Internacional Multilateral creado inicialmente en 1947 y frecuentemente modificado (la más reciente modificación fue en 1994) y que está suscrito por 125 países. El GATT procura normas justas de comercio y la reducción gradual de las tarifas, derechos y otras barreras al comercio. La reforma de 1994 creó la Organización Mundial de Comercio, que supervisa la puesta en práctica del GATT.
  De nuevo a tapa

• Acusación

  EUA: una acusación formal regresada por un Gran Jurado, que hace cargos a una persona por un delito grave. Se basa en la acusación de que una persona indiciada debe someterse a juicio.
  De nuevo a tapa

• Administrador

  La persona que administra el patrimonio de un difunto. El administrador es designado por el tribunal y es la persona que tiene poder para tratar lo relativo a las deudas y activos de una persona que ha muerto intestate intestada. Los administradores femeninos son llamados “administratrix” (administradora). Un administrador es un representante personal.
  De nuevo a tapa

• Adulterio

  Es el coito sexual voluntario entre una persona casada y otra que no está casada con él. En la mayoría de los países, ésta es una causante de divorcio. La persona que seduce al cónyuge de otra es conocida como la “adúltera” . En la antigua ley inglesa esto era conocido como conversación delictuosa.
  De nuevo a tapa

• Advertencia Miranda

  También conocida como la “la Regla Miranda”, este es el nombre dado al requerimiento de un agente de policía en los E.U.A., previniendo a los sospechosos bajo arresto que tienen el derecho de permanecer en silencio, que cualquier declaración que hagan podría ser usada en su contra en un tribunal de ley, que tienen derecho de comunicarse con una abogado y que si no lo pueden pagar, si lo desean, le proporcionarán uno antes del interrogatorio. Omitir esta advertencia Miranda dará como resultado que la evidencia así obtenida no será admitida por el tribunal. La advertencia llegó a ser un requerimiento nacional para la policía cuando lo ordenó así la Suprema Corte de Justicia en 1996 en el caso Miranda vs. Arizona y de ahí le vino el nombre.
  De nuevo a tapa

• Advertencia, admonición

  Latín: déjelo que se entere. Una advertencia formal. Caveat emptor significa deje que el comprador se entere ó que los compradores deben examinar y verificar por sí mismos las cosas que intentan comprar y que ellos después no podrán hacer responsable al vendedor de la condición deteriorada de la cosa que compraron.
  De nuevo a tapa

• Afianzador

  La persona que temporalmente transfiere la posesión de una propiedad a otra, el bailee, de acuerdo con un contrato de fianza
  De nuevo a tapa

• Afianzamiento

  La transferencia de la posesión de algo (por el afianzador) a otra persona (llamada el bailee) para un propósito temporal (Vg. Almacenamiento) después de que la propiedad es regresada al afianzador ó bien se dispone de ella de otra manera de acuerdo con el contrato de fianza.
  De nuevo a tapa

• Agenda judicial

  Un libro de registro oficial del tribunal en el cual se listan todos los casos ante el tribunal y el cual también puede señalar el estado ó acción requerida en cada caso.
  De nuevo a tapa

• Agente

  Una persona que ha recibido el poder de actuar a nombre de otra, comprometiéndola como si fuera ella misma la que tomará las decisiones. La persona que está siendo representada por el agente se le refiere como la “principal”.
  De nuevo a tapa

• Agua percolante

  Agua que se rezuma ó filtra a través de la tierra sin un canal definido y no es parte del flujo de cualquier curso de agua. El mejor ejemplo es el agua de lluvia.
  De nuevo a tapa

• Al infinito

  Latin: Para siempre; sin límite, indefinidamente,
  De nuevo a tapa

• Al inicio

  Latin; desde el principio.
  De nuevo a tapa

• Alegatos

  El punto de vista de una parte en un caso en el cual fija formalmente los hechos y argumentos legales que sustentan su postura. Los pleadings pueden ser por escrito ó pueden hacerse verbalmente ante un tribunal, durante el juicio.
  De nuevo a tapa

• Alianza

  Tratado militar entre dos ó más Estados, proveyendo una ofensiva planeada mutuamente, ó para ayuda en caso de ataque a cualquiera de los miembros.
  De nuevo a tapa

• Almirantazgo Ley/Marítima

  el área de la ley relativa a las aguas de alta mar y otras aguas navegables, la cual es administrada por los trbunales del almirantazgo.
  De nuevo a tapa

• Alternativas a la Quiebra

  El área de la ley que se enfoca a la asistencia del deudor diferente a la Quiebra (ver quiebra).
  De nuevo a tapa

• Ambulatorio

  Algo que no está esculpido en piedra; que puede ser cambiado ó revocado, tal como lo es un testamento.
  De nuevo a tapa

• Anexo

  Un anexo a un documento escrito. Por ejemplo, los affidavits (declaración juramentada) pueden ser addendums de una petición como una petición puede ser un addendum de un mandato.
  De nuevo a tapa

• Anexo para endosos

  Una pieza de papel que ha sido adicionada a un contrato ó cualquier nota pagaré, en la cual se agregan las firmas porque no hay suficiente espacio en el documento principal.
  De nuevo a tapa

• Anti-monopolios

  Legislación “Anti-trust” (EUA) está diseñada para prevenir la fijación de precios ú otra colaboración secreta que evita la acción de las fuerzas naturales del mercado en una economía libre y otorga a aquellos involucrados en esta conducta una cobertura que implica una ventaja competitiva. También conocida como legislación “anti-combines” ó “competencia”.
  De nuevo a tapa

• Anulación

  Anular; cancelar un evento ó procedimiento judicial ambos retroactivamente y hacia el futuro. Donde, por ejemplo, cuando un matrimonio es anulado, se elimina de todos los registros y queda como si nunca hubiera existido para la ley. Esto difiere del divorcio el cual cancela un matrimonio válido pero solamente a partir del divorcio. Un matrimonio anulado se encuentra ante la ley como si nunca hubiera tenido lugar.
  De nuevo a tapa

• Anulación

  Un contrato lateral que contiene una condición, la cual, si se realiza, podría derrotar al contrato principal. El uso común del inglés al usar la palabra “defeasance” ha llegado a hacer aceptable en derecho, refiriéndose a un contrato que es susceptible de ser declarado nulo como en “los contratos inmorales son susceptibles de ser derrotados”
  De nuevo a tapa

• Apelación

  Pedir a un tribunal más elevado ó a una persona la revisión de la decisión de un tribunal ó persona subordinados. En algunos países, tales como Canadá, los EUA y Australia, las apelaciones pueden continuar hacia arriba hasta la Suprema Corte, donde la decisión será final y no podrá ser apelada, de ahí el nombre de “suprema” (aunque, en Australia a la suprema corte se le denomina la Corte Alta).
  De nuevo a tapa

• Apelar a un poder extranjero para la resolución de una situación ocurrida en Inglaterra que se encontraba bajo la jurisdicción de la Corona

  Un delito contra el Rey ó el Parlamento, en el viejo derecho inglés, que daba lugar a graves penalidades pero no a la pena capital.
  De nuevo a tapa

• Apoyo médico

  Provisión legal para el pago de cuentas médicas y dentales.
  De nuevo a tapa

• Apropiado

  Latin: para este propósito; para un propósito específico. Y un comité ad hoc, por ejemplo, se crea con un propósito único y específico ó tarea y una vez que lo ha estudiado é informa al respecto, se disuelve.
  De nuevo a tapa

• Arbitraje

  El proceso para resolver una disputa ó queja fuera del sistema judicial presentándola a un tercero imparcial ó un panel para una decisión que puede ó no ser obligatoria (vea también mediación y resolución alternativa de disputas)
  De nuevo a tapa

• Área cerrada que rodea una casa

  El patio que rodea una residencia ó una morada el cual está reservado ó es para el uso de los ocupantes para su disfrute ó trabajo. Curtilage puede ó no estar encerrado en una cerca é incluye cualquier casa en el exterior de él, como garajes aislados ó talleres. Es un término que puede utilizarse cuando una orden de registro que incluye la búsqueda en la residencia y su curtilage de alguna persona en particular.
  De nuevo a tapa

• Arraigar

  En la ley penal de los EUA, la comparecencia formal de una persona para oír y recibir una copia de los cargos contra ella, en la presencia de un juez, y entonces presentar un alegato de culpabilidad ó no culpabilidad. El arreaignment es el paso preparatorio final antes del juicio penal.
  De nuevo a tapa

• Arreglo fuera del tribunal

  Un acuerdo entre dos litigantes para arreglar un asunto privadamente antes de que el tribunal dicte su sentencia.
  De nuevo a tapa

• Arrendador

  Un propietario de un terreno ó edificio que ha rentado a otra persona la tierra, el edificio ó una parte de la tierra ó edificio.
  De nuevo a tapa

• Arrendador/Arrendatario

  Un área del derecho que trata de la relación existente entre el dueño de la propiedad y la persona(s) que rentan ó arriendan la propiedad del dueño.
  De nuevo a tapa

• Arrendamiento

  Una clase especial de contract (contrato) entre el dueño de una propiedad y una persona que quiere usar y disfrutar temporalmente esa propiedad, a cambio del pago de una renta al dueño de la propiedad. Cuando la propiedad es tierra, un edificio ó parte de ambos, el dueño de la propiedad es llamado landlord (arrendador) y la persona que contrata para recibir temporalmente el uso y disfrute es llamada tenant (inquilino).
  De nuevo a tapa

• Arrendamiento conjunto

  Cuando dos ó más personas son igualmente propietarios de la misma propiedad. El aspecto único de la tenencia conjunta es que cuando alguno de los dueños muere, su parte se acumula al dueño(s) sobreviviente(s) así, eventualmente, la totalidad de esa parte es poseída por una sola persona. Se dice que para que una tenencia conjunta sea válida requiere de “cuatro unidades”, unidad de interés (cada integrante de la propiedad conjunta debe tener un interés igual incluyendo igualdad en cuanto a la duración y la extensión), unidad de título (los intereses deben surgir del mismo documento), unidad de posesión (cada integrante debe tener igual derecho de ocupar la propiedad en su totalidad) y unidad de tiempo: los intereses de los propietarios conjuntos debe surgir al mismo tiempo.
  De nuevo a tapa

• Arrendatario vitalicio

  El beneficiario de un life estate (al que se le otorga el derecho de usar y disfrutar la tierra y/o las estructuras sobre ella solamente durante la vida de esa persona).
  De nuevo a tapa

• Asalto

  Tocar a otra persona, sin su consentimiento, con la intención de lastimarla.
  De nuevo a tapa

• Asentimiento

  Acción ó inacción que obliga legalmente aunque no haya habido intención de adquirir esa obligación. Por ejemplo, una acción que no tuvo la intención de significar la directa aceptación de un contrato a pesar de ello se mantendrá como fue expresada é implica el reconocimiento de los términos del contrato. Por ejemplo, la exposición de una canasta de fruta en un mercado y usted llega y por haber inspeccionado la manzana y darle una mordida, usted ha aquiesced (accedido) al contrato de venta de la manzana. Aquiescence también se refiere al hecho de permitir que pase mucho tiempo desde que usted tuvo conocimiento de un evento el que podría haberle permitido tener un recurso legal contra otro, implicando que usted renunció a sus derechos a ese recurso legal
  De nuevo a tapa

• Asesino

  Homicidio intencional (tomar la vida de otra persona), sin provocación ó justificación legal.
  De nuevo a tapa

• Asesor en un litigio

  Latín: amigo del tribunal. Se refiere más específicamente a las personas que piden permiso para intervenir en un caso en el que no son ni acusado ni demandante, usualmente para presentar su punto de vista (ó el de su organización) en un caso que puede sentar precedente en su área de actividad. Esto es común, por ejemplo, en casos de derechos civiles, y, en ocasiones, solamente puede hacerse con el permiso de las partes ó del juez.
  De nuevo a tapa

• Asignación de Derechos de Sostenimiento a los Hijos

  Una persona que está recibiendo asistencia pública conviene en ceder al Estado cualquier derecho de sostenimiento a los hijos, incluyendo pagos atrasados, que sean cubiertos por el padre obligado, a cambio de que se le conceda asistencia en efectivo y otros beneficios.
  De nuevo a tapa

• Asistencia Pública

  Dinero otorgado por el Estado. Programa de Ayuda Federal a las Familias con Hijos Dependientes destinado a una persona ó familia para gastos de subsistencia, la elegibilidad se basa en la necesidad.
  De nuevo a tapa

• Asociación de Casatenientes

  El área de la ley que representa las necesidades de las Asociaciones de Propietarios de Casas, también conocidas como Asociaciones para el Desarrollo de Intereses Comunes.
  De nuevo a tapa

• Asociación de Pagos Electrónicos

  Asociación Nacional de Oficinas de Compensación Automatizada
  De nuevo a tapa

• Atenuación de daños

  Una persona que demanda a otra por daños tiene la responsabilidad de minimizar esos daños, en la medida de lo razonable. Por ejemplo, en una demanda por despido injustificado, la persona que fue despedida debe hacer algún esfuerzo para encontrar otro trabajo por lo que se le deben minimizar los daños.
  De nuevo a tapa

• Atómico

  Transmisión de Acciones
  De nuevo a tapa

• Atraso

  Pago atrasado de sostenimiento a los hijos adeudado por un padre que está obligado a ello
  De nuevo a tapa

• Ayuda a Familias con Hijos Dependientes

  pagos asistenciales en favor de los niños que no tienen un sostenimiento financiero de uno de sus padres con motivo de muerte, incapacidad ó ausencia permanente de su hogar; conocida en muchos Estados como ADC (Ayuda a Niños Dependientes).
  De nuevo a tapa

• Ayuda a los Hijos Dependientes

  Ayuda a las Familias con Hijos Dependientes.
  De nuevo a tapa