D

• Daños

  Una compensación en efectivo ordenada por el tribunal para cubrir pérdidas ó sufrimientos causados por la negligencia ó falta de otro. Los daños son un requerimiento típico hecho al tribunal cuando las personas demandan por breach of contract (rompimiento de un contrato) ó tort (agravio).
  De nuevo a tapa

• Daños agravados

  Pago de daños excepcionalmente altos y especiales otorgados por un tribunal cuando las circunstancias de la conducta tortuosa haya sido particularmente humillante ó maliciosa hacia el demandante ó víctima.
  De nuevo a tapa

• Daños punitivos

  Pago de daños excepcionalmente altos y especiales ordenados por un tribunal contra un acusado cuyo acto ú omisión causante de la demanda, fue de naturaleza particularmente nefando, malicioso ó despótico. Cuando se conceden, son una excepción a la regla de que los daños deben ser compensados no castigados. El monto de los daños punitivos varía de jurisdicción a jurisdicción. En algunos países, y en ciertas circunstancias, los daños punitivos pueden ser aplicables para casos de rompimiento de contrato, pero, otra vez, solamente en aquellos casos excepcionales donde el tribunal quiere transmitir un fuerte mensaje a la comunidad de que conductas similares serán severamente castigadas. Son comunes en agravios intencionales tales como violación, asalto ó difamación. Algunas jurisdicciones prefieren usar las palabras “daños ejemplares” y se está llevando a cabo un debate acerca de si hay una distinción que pueda hacerse entre los dos y aun con el concepto de “aggravated damages” (daños agravados).
  De nuevo a tapa

• De derecho

  Latin: “de derecho”. El término viene a describir un total apego a la ley. Por ejemplo, un gobierno de jure es aquel que ha sido creado respetando la ley constitucional en todos sentidos legítimo aunque un gobierno de facto pueda tener el control.
  De nuevo a tapa

• De hecho

  Latín: de hecho; algo que, aunque no esté consagrado en la ley ó legalmente, existe de hecho. En el derecho consuetudinario un cónyuge puede ser considerado esposo de facto ó esposa de facto: aunque no estén legalmente casados, ellos viven y llevan sus vidas como si estuvieran casados. Un gobierno de facto es aquel que ha tomado el poder por la fuerza ó mediante otro método inconstitucional y gobierna a pesar de la existencia de un gobierno de derecho.
  De nuevo a tapa

• Decapitación

  El acto de descabezar a una persona, usualmente en forma instantánea tal como con un cuchillo largo y pesado ó mediante guillotina, como una forma de castigo capital. Esta forma de castigo capital está aún en uso en algunos países de Arabia, notablemente Arabia Saudita.
  De nuevo a tapa

• Declaración

  La declaración oficial de un testigo tomado por escrito (opuesta a testimonio en el cual un testigo da su percepción de los hechos oralmente). Los affidavits (declaraciones juramentadas) son la clase de deposiciones más comunes.
  De nuevo a tapa

• Declaración juramentada

  Antes de ser firmada por una persona una declaración, ésta hará un juramento en el sentido de que los contenidos, hasta donde sabe, son ciertos. También debe ser firmada por un notario ó algún otro funcionario oficial que pueda atestiguar juramentos, con objeto de corroborar que la persona que lo firma está bajo juramento cuando lo hace. Estos documentos tienen un gran peso en los tribunales al grado de que los jueces frecuentemente aceptan un affidávit en lugar del testimonio de los testigos.
  De nuevo a tapa

• Declaración que es parte del fallo

  Latín: una observación de un juez sobre un asunto que no está específicamente ante el tribunal ó no necesariamente para determinar un asunto ante el tribunal; una opinión lateral que no forma parte de la sentencia para el propósito de stare decisis. Puede también ser llamado “obiter dictum”.
  De nuevo a tapa

• Defensa Civil

  CONECTAR: Dirigir
  De nuevo a tapa

• Defensa de mala práctica profesional

  El área del derecho que se enfoca a la representación de aquellos profesionales que han sido acusados de negligencia, mala conducta, carencia de habilidades ordinarias ó falta al cumplimiento del deber en el desempeño de un servicio profesional (medicina, derecho, etc.) que da como resultado una lesión ó una pérdida.
  De nuevo a tapa

• Defensa del Conductor Ebrio

  El derecho de manejar es un privilegio que está regulado por los Estados individualmente. Las violaciones de tránsito son una mezcla de reglamentaciones y delitos penales (criminales) basada en las violaciones de los estatutos estatales y las ordenanzas de la ciudad relacionadas con la operación de vehículos, específicamente manejar bajo la influencia del alcohol ú otras sustancias que incapacitan la habilidad de manejar.
  De nuevo a tapa

• Delegado no puede delegar

  Uno de los principios clave del derecho administrativo: que un delegado no puede delegar. En otras palabras, una persona a la que se le ha dado autoridad ó poder de tomar decisiones, éstas facultades las ha recibido de una fuente más alta, y no puede, en cambio, delegarlas a otras, a menos que la delegación que recibió así lo autorice explícitamente.
  De nuevo a tapa

• Delincuente habitual

  Una persona que es convicta y sentenciada por delitos durante un período de tiempo y aun después de cumplir sentencias de encarcelamiento, tal como el hecho de demostrar una propensión hacia una conducta delictuosa. Las técnicas dirigidas a la reforma de la conducta fallan al tratar de modificar la conducta de un ofensor habitual. Muchos países tienen ahora leyes especiales que establecen encarcelamiento por largo tiempo, no otorgamiento de la libertad condicional para los ofensores habituales como un medio de proteger a la sociedad ante un individuo que parece incapacitado para cumplir con la ley.
  De nuevo a tapa

• Delito

  Un delito; cualquier acto que contravenga la ley penal del Estado en donde ocurra. En los países del Commonwealth se deletrea “ofensa”.
  De nuevo a tapa

• Delito

  Un acto ú omisión que está prohibido por la ley penal. Cada Estado fija una serie de actos (delitos) los cuales están prohibidos y castiga la comisión de dichos actos con una multa, encarcelamiento ó alguna otra forma de castigo. En casos excepcionales, una omisión de un acto pude constituir un delito, tal como no dar asistencia a una persona en peligro ó no informar de un caso de abuso a un niño.
  De nuevo a tapa

• Delito menor

  Un delito menor y para el cual el castigo es usualmente una pequeña multa ó un corto tiempo en prisión.
  De nuevo a tapa

• Delito menor

  (E.U.A.) Un crimen de menor gravedad que una felonía donde el castigo puede ser una multa ó prisión por menos de un año.
  De nuevo a tapa

• Delito que solo puede ser juzgado después de una audiencia preliminar para determinar si debe tratarse un caso prima facie o por un gran jurado

  En Canadá, una ofensa que es más grave que aquellas que pueden someterse a una convicción sumaria. Este es el equivalente en Canadá de “felonía” en los EUA. El asesinato y la traición son ejemplos de delitos cometidos en Canadá que podrían ser delitos que merecen la acción legal. Estos delitos usualmente son juzgados por los jueces designados federalmente y comportan sentencias pesadas.
  De nuevo a tapa

• Delitos Separados Múltiples

  Obligación de Sostenimiento Mensual
  De nuevo a tapa

• Demandado

  La parte que “contesta” una demanda presentada en su contra por un demandante en el tribunal. El término más común es acusado. La palabra también se usa para referirse a la parte que gana el tribunal al primer nivel pero quien debe responder a una apelación enderezada por la parte que perdió el caso en ese primer nivel (en la apelación, esta última persona es el apelante).
  De nuevo a tapa

• Demandado

  Persona contra la cual se incoa un procedimiento penal ó civil
  De nuevo a tapa

• Demandante

  La persona que trae un caso al tribunal; la que demanda. También puede ser llamada “reclamante”, “peticionario” ó “solicitante”. La persona que es demandada generalmente se le llama “defendant” (acusado) ó el “respondent” (el que responde).
  De nuevo a tapa

• Demandante a nombre de otro

  Latin: por demanda. Una persona designada solamente para el propósito de entablar una acción judicial ó defender una acción a nombre de otro tal como un niño ó una persona con dificultades mentales. También llamado curador ad litem.
  De nuevo a tapa

• Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EU

  Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
  De nuevo a tapa

• Dependencia del Servicio a Granjas

  Ley de Sostenimiento a la Familia
  De nuevo a tapa

• Deportación

  La deportación de un nacional extranjero de acuerdo con las leyes de inmigración por motivos tales como la internación ilegal ó conductas peligrosas para el bienestar público. Los fundamentos para la deportación varían de país a país.
  De nuevo a tapa

• Depositario

  La persona que recibe una propiedad mediante un contrato de bailment (fianza) del afianzador, quien tiene el compromiso de cumplir ciertos deberes de cuidar dicha propiedad mientras permanece en su posesión.
  De nuevo a tapa

• Derecho

  Latín: palabra que, en el Derecho Romano, significa la ley ó un derecho. También deletreado “ius” en algunas traducciones inglesas. Por ejemplo, el derecho público fue llamado “jus publicum” y el derecho privado fue llamado “jus privatum”.
  De nuevo a tapa

• Derecho a demandar

  Un derecho de propiedad sobre cosas intangibles ó que no están en la posesión de uno, ejecutable mediante vías legales ó la acción del tribunal. Los ejemplos pueden incluir salarios, deudas, reclamaciones de seguros, participaciones en compañías y pensiones.
  De nuevo a tapa

• Derecho Administrativo

  El área de la ley que trata con las oficinas gubernamentales.
  De nuevo a tapa

• Derecho Civil

  Relativa a todas las áres de la ley que no están clasificadas como penales.
  De nuevo a tapa

• Derecho Comercial

  Las reglas legales que tienen relación con transacciones comerciales y organizaciones de negocios. Esta área de la ley con frecuencia es regulada por el Código Uniforme de Comercio.
  De nuevo a tapa

• Derecho Común

  Ley hecha por los jueces. Ley que existe y se aplica a un grupo sobre la base de precedentes legales históricos desarrollados durante cientos de años. Porque no está escrita por políticos elegidos pero, más bien, por jueces, también se le conoce como ley “unwritten” (no escrita). Los jueces invocan estos principios cuando tratan un caso y aplican los precedentes a los hechos comprendidos en la sentencia. El Common law (Ley Consuetudinaria) con frecuencia contrasta con los sistemas de civil law (ley civil) los cuales requieren que todas las leyes se encuentren escritas en un código ó colección escrita. La ley consuetudinaria ha sido conocida como el “sentido común de la comunidad, cristalizado y formulado por nuestros ancestros”. La ley equity desarrollada después de la ley consuetudinaria para contrarrestar las rígidas interpretaciones de los jueces ingleses medioevales que estaban haciendo dicha ley consuetudinaria. Durante cientos de años, existieron tribunales separados en Inglaterra y sus dependientes; uno para la ley consuetudinaria y otro para equity y las decisiones de éste último prevalecían cuando existía conflicto. Es un asunto de debate legal si la ley consuetudinaria y la equity se encuentran actualmente “fusionadas”. Es común ciertamente hablar de la “common law” para referirse al cuerpo entero de la legislación inglesa, incluyendo la ley consuetudinaria y la equity.
  De nuevo a tapa

• Derecho de autor

  El derecho exclusivo de producir ó reproducir (copiar), presentar en público ó publicar una obra original artística ó literaria. Muchos países han extendido la definición de una “obra literaria” para incluir programas de cómputo ú otra forma de almacenar electrónicamente.
  De nuevo a tapa

• Derecho de retención

  Un derecho de propiedad que permanece adherido a un objeto que ha sido vendido, pero no totalmente pagado, y hasta que haya quedado pagado completamente. Puede involucrar la posesión del objeto hasta que la deuda sea pagada ó puede ser registrado contra el objeto (especialmente si el objeto es un bien raíz). Últimamente, un lien puede ser ejecutado por el tribunal sobre la venta de la propiedad a la cual se encuentra adherido y la deuda no ha sido pagada de acuerdo con los procedimientos de venta.
  De nuevo a tapa

• Derecho intangible

  Un derecho intangible que es inherente a la propiedad y el cual se puede transmitir por herencia. Las servidumbres y los profits á prendre son ejemplos de incorporeal hereditaments como son los títulos hereditarios tales como aquellos usuales en el Reino Unido.
  De nuevo a tapa

• Derecho Internacional

  Un grupo de leyes, reglas ó principios que están basados en la costumbre, tratados ó legislación y que controlan ó afectan los derechos y deberes de naciones soberanas relacionadas entre sí.
  De nuevo a tapa

• Derecho legal de paso o disfrute

  Latín: referente a un derecho legal de vía, y el disfrute, concedido al público pero solamente para el propósito de recreación ó educación, tal como el que se impone sobre parques y plazas públicas. Muy similar a una servidumbre de la cual algunos tribunales han dicho un jus spatiandi es un tipo especial.
  De nuevo a tapa

• Derechos Civiles

  El área de la ley que protege a aquellos derechos garantizados por la Declaración de Derechos, la décimo tercera y décima cuarta enmiendas de la Constitución, incluyendo el derecho a un debido proceso, tratamiento igualitario de acuerdo con la ley de todas aquellas personas en lo tocante al disfrute de la vida, la libertad, la propiedad y la protección.
  De nuevo a tapa

• Derechos de Autor, Marca Comercial y Patentes

  El área del derecho que trata de una idea, invento, secreto comercial, proceso, programa, datos, fórmulas, patentes, derechos de autor, ó marcas comerciales ó solicitud, derecho ó registro (frecuentemente referida como ley de la propiedad intelectual).
  De nuevo a tapa

• Derechos de los ribereños

  Derechos especiales de las personas que son propietarias de tierras que bordean la orilla de un río (un “riparian owner” es una persona que es propietaria de la tierra que bordea un río). Mientras que no es un derecho de propiedad, los riparian rights incluyen el derecho de acceso a, y la utilización del agua para usos domésticos (bañarse, lavar y navegar). La extensión de estos derechos varía de país a país y pueden incluir el derecho de construir un muelle a una profundidad navegable ó para tomar medidas de emergencia para prevenir una inundación.
  De nuevo a tapa

• Descendiente

  Aquellas personas que nacieron de, ó son hijos de otro son llamados descendientes de esas personas. Los nietos son descendientes de sus abuelos así como los hijos son descendientes de sus padres naturales. La ley distingue entre descendientes colaterales y los descendientes lineales.
  De nuevo a tapa

• Descendiente colateral

  Un descendiente que no es directo, tal como una sobrina ó un primo.
  De nuevo a tapa

• Descuento a una Tarjeta de Crédito

  Concentración de Efectivo y Desembolso “Plus”
  De nuevo a tapa

• Desfalco

  1. Desfalco relacionado con una deuda ú otra obligación tal como una cuenta de fondos públicos ó fideicometidos. Usualmente se utiliza en el contexto de los funcionarios públicos. 2. El desfalco tiene otro sentido legal que se refiere al arreglo de dos deudas debidas entre dos personas mediante un acuerdo para establecer una nueva cantidad que representaría el saldo. Yo te debo $2 y tú me debes $3; acordamos “defalk”; el resultado sera que yo te debo $4. Este es una clase de novation.
  De nuevo a tapa

• Desperdicio o errónea aplicación de los activos de un difunto por un ejecutor o administrador

  Latín equivalente a “está desgastado”. Este es una palabra técnica que se refiere a un representante personal que ha administrado mal un patrimonio y ocurrió un error que pudo ser evitado. Esta acción coloca al representante personal en la situación de responsable personal por la pérdida.
  De nuevo a tapa

• Deudor

  Una persona que adeuda dinero, bienes ó servicios a otro, al último se le conoce como acreedor.
  De nuevo a tapa

• Difamación

  Un ataque a la buena reputación de una persona, mediante una difamación ó un libelo.
  De nuevo a tapa

• Diplomático

  Un funcionario representante de un Estado, presente en otro Estado para el propósito de ostentar la representación general del Estado de origen ó para el propósito de negociaciones internacionales específicas a nombre del Estado del que es originario el diplomático.
  De nuevo a tapa

• Directorio Nacional de Nuevas Contrataciones

  Directorio Nacional de Nuevas Contrataciones
  De nuevo a tapa

• Discriminación

  El área de la ley que trata del tratamiento desigual ó inequitativo de una persona ó personas fundada en su pertenencia a una clase protegida.
  De nuevo a tapa

• Disentir

  Estar en desacuerdo. La palabra es utilizada en círculos legales para referirse a la opinión minoritaria de un juez que va en contra de las conclusiones de la mayoría.
  De nuevo a tapa

• Disminución

  Reducción de alguna cantidad que se adeuda, usualmente concedida por la persona a quien se debe esa cantidad. Por ejemplo, un arrendador puede conceder una reducción en la renta. En la ley de bienes raíces, la palabra puede referirse más específicamente a una situación en la que la propiedad identificada en un testamento no puede ser entregada al beneficiario porque debe ser vendida para pagar las deudas del difunto. En los testamentos, las deudas se pagan antes de distribuir las donaciones y cuando existe una donación específica debe venderse para pagar la deuda, y esto se llama “abate” (comparado con “ademption”).
  De nuevo a tapa

• Disminuir en rango

  Un término de la ley marítima donde el funcionario ú otro hombre de mar es degradado ó privado de una promoción.
  De nuevo a tapa

• Disolución

  El acto de finalizar, terminar ó disolver una compañía ó estado del negocio. Por ejemplo, cuando la vida de una compañía se termina por medios legales, se dice que está “disolved” (disuelta). Lo mismo se dice del matrimonio ó de la sociedad, las cuales, por disolución, terminan la relación legal entre aquellas personas formalmente unidas por el matrimonio ó la sociedad.
  De nuevo a tapa

• Dispositivo que decodifica o registra impulsos electrónicos, permitiendo la salida de los números de un teléfono para su identificación

  Un dispositivo de vigilancia electrónica que se agrega a una línea telefónica y que registra cada número marcado desde un teléfono específico. Este dispositivo de vigilancia no es tan efectivo como un dispositivo de intercepción de llamadas.
  De nuevo a tapa

• Dividendo

  Una distribución proporcional de las utilidades hecha en la forma de un pago de acciones a los accionistas, por una corporación lucrativa. Los dividendos son declarados por el consejo de directivo de la compañía.
  De nuevo a tapa

• Divorcio

  La terminación final legal de un matrimonio por orden del tribunal.
  De nuevo a tapa

• Doble

  Una casa que ha sido dividida pero que tiene todos los servicios para acomodar dos familias como unidades adyacentes ó una encima de otra.
  De nuevo a tapa

• Doctor en Derecho

  Abreviatura de “juris doctor” (doctor en derecho) ó “doctor en jurisprudencia” y el nombre formal de la Universidad de grados de derecho en los Estado Unidos. Es un prerrequisito en los exámenes de admisión de la barra.
  De nuevo a tapa

• Doctor en Derecho Civil

  Estimado Colega Letrado
  De nuevo a tapa

• Doctrina

  Una regla ó principio de la ley establecida a través de la aplicación repetida de precedentes legales.
  De nuevo a tapa

• Doctrina del derecho común en el Reino Unido por la que la propiedad vacante pasa por ley a la Corona

  Propiedad que no pertenece a nadie y que puede ser reclamada por el que la encuentre. En algunos Estados, el gobierno llega a ser propietario de todas las propiedades bona vacantia.
  De nuevo a tapa

• Doctrina del Peligro Atractivo de Infantes

  Una doctrina legal que establece la negligencia de una persona por dejar una pieza de equipo ó alguna otra cosa peligrosa que pudiera atraer la curiosidad de los niños. Entre éstos se incluyen tractores, albercas no vigiladas, pozos abiertos y refrigeradores abandonados. La responsabilidad podría ser fincada en la persona que es propietaria ó controla el edificio aun cuando el niño sea un intruso que furtivamente entró en la propiedad. Básicamente la doctrina persigue que la gente sea más cuidadosa acerca de condiciones peligrosas que dejan desatendidas. Algunas jurisdicciones (incluyendo California) han abolido esta doctrina y la han reemplazado con condiciones específicas (Vg. Pozos abiertos y refrigeradoes) y hacen responsables a los propietarios solo por la aplicación de las reglas correspondientes a un peligro previsible que hace difícil probar la negligencia.
  De nuevo a tapa

• Doctrina que establece que los tribunales no pueden hacer valer un contrato inválido

  Latín equivalente a “de igual falta”. Por ejemplo, si dos partes se quejan ante un juez del incumplimiento de un contrato, el juez puede rehusar proporcionar un remedio a ninguno de los dos por “pari delicto”: al encontrar que los dos fueron culpables igualmente del rompimiento del contrato.
  De nuevo a tapa

• Doctrina que permite a un tribunal aclarar tanto como sea posible los términos de un fideicomiso para ajustarlo a la intención del testador

  “Apegándose lo más que sea posible”: una palabra técnica utilizada en la ley de fideicomisos para referirse a la facultad que tienen los tribunales de, más que anular el documento, construir ó interpretar el testamento ó un documento de fideicomiso “as near as may be” (apegándose lo más que sea posible) a las verdaderas intenciones del firmante, que de interpretarlo en forma literal podría convertir el documento en ilegal, impracticable ó imposible de hacerlo efectivo.
  De nuevo a tapa

• Domicilio

  La residencia permanente de una persona; un lugar al cual, aún si la persona se encuentra temporalmente ausente, tiene la intención de regresar. En derecho, se dice que una persona puede tener muchas residencias pero sólo un domicilio.
  De nuevo a tapa

• Dominio directo

  Latín: la propiedad calificada de un arrendador que no tiene la posesión ó el uso de la propiedad pero retiene la propiedad. Usada en los sistemas ingleses de tierras feudales para describir la propiedad del Rey de toda la tierra, aunque la mayoría de ella estuviera prestada a los lores para su exclusivo uso y disfrute.
  De nuevo a tapa

• Dominio eminente

  EUA: La facultad legal de expropiar tierras privadas para satisfacer una necesidad pública.
  De nuevo a tapa

• Dominio público

  Un término de la ley de derechos de autor americana que se refiere a las obras que no están protegidas por el derecho de autor, libres para ser usadas por todos sin permiso. Los ejemplos incluyen obras que originalmente no eran registrables para este derecho (cosas que por su propia naturaleza no son elegibles para el derecho de autor tales como las ideas, hechos ó nombres), ó cuyo derecho de autor se ha perdido ó ha expirado, ó donde el derecho de autor es propiedad ó cuya autoría pertenece al gobierno federal (los documentos y publicaciones federales no tienen derecho de autor y en consecuencia son del dominio público) y aquellas obras que específicamente han sido concedidas al dominio público.
  De nuevo a tapa

• Dominio útil

  Latín: los derechos de propiedad de un inquilino. Aunque no es dueño de la propiedad en un sentido legal, el inquilino, tiene el dominio útil, disfruta totalmente y posee en exclusividad y tiene el uso de la propiedad.
  De nuevo a tapa

• Donación por causa de muerte

  Regalo procedente de una persona moribunda, con la intención de que la persona que reciba el regalo deberá conservarla si la muerte se produce. Tal regalo está exento del patrimonio del difunto como propiedad se transmitirá automáticamente si la muerte ocurre. En la mayoría de las jurisdicciones, la propiedad real no puede ser transferida mediante esta clase de donaciones.
  De nuevo a tapa

• Donador

  La persona que dona la propiedad en beneficio de otra, usualmente a través del mecanismo legal de un fideicomiso. Los libros de derecho de algunos países se refieren al donante de un fideicomiso como un “settlor” (fideicomitente). También se usa para describir a la persona que firma un power of attorney (poder de abogado).
  De nuevo a tapa

• Dotación

  La transferencia de dinero ó propiedad (usualmente como regalo) a un organismo público para un propósito específico, tal como investigaciones médicas ó becas.
  De nuevo a tapa

• Drogas y Narcóticos

  Drogas y Narcóticos – el área de la ley que trata de los procedimientos penales de defensa involucrando el uso y/o venta de sustancias ilegales.
  De nuevo a tapa